ruta

f.

1 route.

en ruta (hacia) en route (to)

en ruta on the road (en carretera)

la seguridad en ruta safety on the roads, road safety

ruta marítima sea o shipping lane

ruta de vuelo flight path

ruta marítima sea lane

ruta turística scenic route

2 path.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rutar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rutar.

* * *

ruta

► nombre femenino

1 route, way, road

\

FRASEOLOGÍA

ruta aérea air route, airway

* * *

noun f.

route

* * *

SF

1) [de un viaje] route

2) (=camino)

ruta aérea — air route, airway

ruta de la seda — silk route, silk road

Ruta Jacobea — Way of St James ( pilgrim road to Santiago de Compostela )

3) Cono Sur (=carretera) road

* * *

femenino

a) (itinerario) route

b) (RPl) (carretera) road

* * *

= route, trail, itinerary.

Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex. The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.

Ex. There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.

----

* a lo largo de la ruta = along the way.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* mapa de rutas = route map.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* ruta aérea = airway.

* ruta comercial = trade route.

* ruta de caravanas = caravan route.

* ruta de transporte = transportation route.

* rutas = driving directions.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* * *

femenino

a) (itinerario) route

b) (RPl) (carretera) road

* * *

= route, trail, itinerary.

Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

Ex: The article 'An oasis where many trails cross' identifies cocitation clusters representing research specialists impinging on the field of communication.

Ex: There will be full welcome kits (in the language of the travelers) with day to day itinerary and maps.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* hoja de ruta = road map [roadmap], route map, logbook [log book].

* mapa de rutas = route map.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* ruta aérea = airway.

* ruta comercial = trade route.

* ruta de caravanas = caravan route.

* ruta de transporte = transportation route.

* rutas = driving directions.

* ruta turística = scenic route, scenic drive.

* * *

ruta

feminine

ruta del bakalao (↑ ruta a1)

1 (itinerario, camino) route

eso lo decidiremos cuando estemos en ruta we can decide that en route o on the way o when we're on our way

creo que nos hemos equivocado de ruta I think we've gone the wrong way

2 (RPl) (carretera) road

no puedo salir a la ruta con este auto I can't do any long trips in this car, I can't take this car out on the open road

Compuesto:

ruta aérea

air route, skyway (AmE)

* * *

 

ruta sustantivo femenino

a) (itinerario) route

b) (RPl) (carretera) road

ruta sustantivo femenino
1 (camino) route
2 (conducta) course of action
'ruta' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- camino
- desviarse
- marítima
- marítimo
- seguir
- vía
- desviar
- directo
- llegar
- señalar
- trayecto
- trazar
English:
circuitous
- course
- evacuate
- lane
- line
- ply
- route
- routing
- scenic
- sea-lane
- shipping lane
- through
- trade route
- flight
- sea

* * *

ruta nf

1. [itinerario] route;

en ruta (hacia) en route (to);

en ruta [en carretera] on the road;

la seguridad en ruta road safety

Comp

ruta aérea air route, airway;

ruta comercial trade route;

ruta marítima sea o shipping lane;

ruta turística scenic route;

ruta de vuelo flight path

2. [trayectoria] way, course;

ha escogido una ruta muy arriesgada para conseguir sus objetivos he has chosen a very risky way of achieving his goals

3. RP [carretera] road

* * *

ruta

f route

* * *

ruta nf

: route

* * *

ruta n route